Only a while ago, Shibata Taketora escaped from prison.
Do you know Ochiai Takeo?
Unless that guy disappears from this world, there won't be happiness for us.
Effective immediately,
you will be removed from the position of Director of Juvenile Department at Yokohama Minami Police Safety Division.
Shibata Taketora!
You are just an escapee. You'll be sent back to prison again!
Go to Ochiai.
[Onigami passes judgement of revenge]
The true onigami is someone else.
What's going on?
What are you doing here?
You did this?
No, he was already dead when I got here.
It's true. This was in his breast pocket.
Onigami?
Onigami is Honmoku High School's Kato.
He's not it.
He was only a copy cat. Someone else is the real onigami.
I can't believe this.
- It's true. - That's enough.
Including the issue of escaping prison, I'm going to take you to the station, so don't move.
Hello, this is Shinjo.
I found Ochiai murdered in a building in Ise Sasaki Shinmachi.
I will bring Shibata Taketora to the station as primary witness.
What?
At any rate, I'll take in Shibata under custody.
What is this?
Hakuto-san?
Ochiai is...
Ochiai Takeo was found dead.
The first person to find the body was... Shibata Taketora.
That can't be true!
Who knows?
Ochiai was found dead and Shibata is a suspect.
That's the only news I have.
Taketora would never do such a thing!
Wait! I said wait!
Ochiai is...
...dead?
Ochiai...
The blond haired dude is in jail and Chiba Sakura is being held in isolation.
Isolation?
She is being held responsible for making you going undercover into juvenile prison.
Too bad for you even though you were ordered by your boss.
That's not true.
I asked for that assignment.
When we get to the station, I will explain everything.
It's too late.
Just worry about yourself.
Ah!
That girl...
Miduki-chan?
Maybe she's trying to find you.
[Kusunoki Yuji]
Can I answer it?
Who is it?
A student from Honmoku High School.
Keep it short.
Yes.
Taketora-kun, this is not good.
I received Onigami mail.
One late last night,
and another one just now.
The first one ordered us to attack Ochiai Takeo.
The problem is the second one.
"Tonight at 7:23,
Onigami will pass judgement of death to Hosho Miduki."
This strap...
It's identical.
So you're really the one...
Hey! Shibata!
Shibata!
Shibata...
Someone, get him...!
[Shibata Taketora - Koike Teppei]
[Hosho Miduki - Ohgo Suzuka]
[Hakuto - Tukaji Muga]
[Chiba Sakura - Maya Miki]
[Shinjo Toru - Miyakawa Daisuke]
[Ayukawa Tamaki - Minami Akina]
[Fujiki Kojiro - Fujiki Naohito]
Shibatora - Babyfaced Detective Shibata Taketora -
Translator: saya / Re-Timer, Edit & QC: qnhu Timings Provider: tianj
This is a FREE fansub! Get this FREE @ d-addicts.com Keep fansubbing alive by NOT putting this for sale or rent!
Do NOT hardsub Querbeet's subs and/or upload our work onto streaming sites!
[Hosho Miduki]
The number you have called is out of...
Five hours until 7:23.
Why did you let him go?
I'm really sorry.
But I found the absolute proof that Shibata killed Ochiai.
This was found on the scene.
Shibata had a cell phone strap with this feather.
We will catch Shibata, whatever it takes!
Your motive is to get Ochiai's list.
You just want to cover up the dirty truths of police officials like Inspector Shimazu who was taking drugs.
Isn't that right?
Yes, that's right.
Then you don't have to be so harsh on Officer Shibata...
He is also a dirty spot that the police wants to cover up.
You told me this once before.
"Get rid of anyone that's getting in your way. Come up with an excuse later."
What is this?
[Run!!]
It's the slogan for Team Shibatora.
The meaning?
What? That is...
Run! like...
That's all?
The slogan doesn't make sense at all.
Well, it's to get everyone together.
Oh, yes, yes.
I made a cell phone strap for Team Shibatora as well.
This makes less sense. Why the feather?
Well... that is...
Fly! Like...
That's different from the slogan!
Well, it doesn't matter if we feel like a team.
Here you go, everyone.
And the other two?
One is for Tamaki-chan. The other is for Chiba Sakura-san.
Why are we giving it to her?
Well, she went through the same pain.
In that case, I'm definitely not going to put this on.
Oh, don't give me that. I'm sure you actually want to put it on.
You will want to put it on... You will want to...
Oh, I'm starting to want to put it on...
Alright!
Who is it?
Shibata!
What are you doing here?
Shibata is here!
Wait! Wait!
Follow him! Get him!
Wait, Shibata!
Wait!
I'll get you!
Wait! Please...
Please wait for me!
Shibata!
Did you get him?
Losers!
Go search for him over there!
It's me.
Uzaki-kun.
Please stay here.
I didn't realize there were so many good-looking officers at the headquarters.
I'm sorry.
Everyone.
Hey, seems you're in trouble.
Machida-san, why are you here?
I promised to help in the drug bust, so they gave me probation.
In that case, you shouldn't get involved with me.
I don't want you to get in trouble so I'm telling you...
You've been placed on a wanted list, right?
You knew?
We got a text message from Hakuto-san.
He found out you were in trouble,
and since Kojiro-san and he are stuck, he wanted us to help you.
Hakuto-kun did?
We all want to be of help to you.
It's our turn to help you.
Everyone...
Look at this.
Onigami's website?
It still exists?
People who have grudge on adults,
or die hard fans looking for its return
are still making comments on it.
In the last text message,
not only did it promise killing Hosho Miduki,
But it also ordered us
to come to this site at 7:23.
Maybe, it's planning to air the murder of Hosho in real time.
There're only three hours left.
But don't you think 7:23 is an arbitrary time?
It might have some meaning.
That aside, why is Onigami back?
Wasn't it Kato?
Kato-kun said that there is an original Onigami.
What?
The first incident I caused as Onigami was three months ago.
But there was an Onigami six months ago.
Six months ago, a helmeted group, who got together by cell phone text messages, attacked a man.
However, the man who was attacked never reported the crime.
Why?
I don't know.
You know...
I didn't say anything about it until now because I thought it had nothing to do with me.
But that's not right.
That kind of crime should never happen again.
Shibata-san.
I'm in no position to ask you this but,
please catch Onigami.
Original Onigami?
But why Miduki-chan?
It might be someone connected to Hosho.
Have you contacted her?
I've called her many times on her cell phone but it she isn't picking up.
Maybe, she's planning on solving the case on her own.
So that it doesn't bother you.
If we can't get Hosho, we'll just have to find Onigami.
Yeah.
Unless we're quick, Miduki-chan's life is in danger.
Let him out.
I'll bring the documents later.
Yes.
These are his personal items.
- I'm going to check upstairs, just as a protocol. - Go ahead.
Weren't you put in isolation?
That aside, did you hear that Ochiai has been murdered?
Yeah, Taketora found him, right?
Who killed him?
I don't know.
But at the crime scene, there was a message alluding to Onigami,
and this feather.
There is a possiblity that you did it before getting caught.
Same goes for you.
Are you suspecting Taketora as well?
He ran away.
The police is putting cordon around the area to catch him.
What?
Please help Shibata-kun.
Why are you asking me?
I have other things to deal with.
Yuri!
Why did you start a thrift store?
That's what Yuri wanted to do.
Take care of Shibata-kun.
Sorry.
For not believing the police,
not believing you eight years ago.
But I'm not wearing this as a meaning of atonement.
I'm holding on to it because I still love Yuri.
Director Chiba.
Supposedly, the permission has not yet been granted.
Go.
Go inside.
Go in to the back!
What are you doing?
You shouldn't do this.
Others have been notified.
Director Chiba.
Don't you think it's crazy that we are getting together like this?
It's all Taketora-kun's effort.
It's because Taketora-kun believed in all of us.
Thank you.
What are you going to do now?
I'm going to research about the first Onigami case that happened six months ago.
It's too dangerous to leave here.
Outside, there is a good number of police officers hanging around.
Kojiro-san.
Seems a lot has happened.
Kojiro-san, too, getting thrown into jail because of me...
Chiba Sakura released me just now.
The police's around our store. Are you okay?
Yes.
That aside, Miduki-chan is being targeted by Onigami.
What?
I saw the reaper's hands as well.
I'm going to you right now.
Stop right there!
Stop!
Hey, what are you doing? Wake up!
Yes?
Can I have a minute?
What have you done?
I had a favor to ask you.
Can you bring Shibata-kun back on the force?
What are you saying?
I forced him to go undercover into the prison.
Even if that is true, he was the one who did it.
He is a person that the current police force needs.
I don't think so.
How can I make you understand?
Maybe I'd change my mind if you'd disappear from in front of me.
Really?
In that case, take care.
[Letter of Resignation]
- Thanks for your work. - Thanks for your work.
Let them go.
We're good.
Thank you, Tamaki-chan.
You're welcome.
Here.
That was lucky.
If that police car wasn't you, I would be back in jail again.
Hakuto-san told me to wait around that area.
So about what you said, this original Onigami is going to kill Miduki?
Yes, at 7:23 tonight.
Two hours left.
The first Onigami crime six months ago happened near the police booth I used to work at.
This is before I was transfered there.
Do you think we can figure out the identity of Onigami from that?
I don't know...
The feather of our cell phone strap was left behind at the scene where Ochiai was murdered, right?
- How do you know? - I heard from Chiba Sakura.
There are only six of us that have that strap.
In that case, Onigami is most likely among the six of us, including myself.
- That can't be... - You know it, too.
Taketora, don't fear suspecting others.
Even if you trust a person, if they are criminals, you will have to arrest them.
That is your job.
Yes.
Excuse me...
I have that strap as well.
That's right. You're also one of the suspects.
That's what I thought.
[Yokohama Honmoku Minato Police Station Honmoku Sakuragi Police Booth]
Shibata...
Shibata!
What are you doing?
I'm sorry, but you'll have to keep quiet.
I'm sorry.
No, no, no. I'm scared. Wow.
What are you doing?
Kojiro-san, look at this.
Exactly six months ago, at 7:23, it's written here that he was attacked by a helmeted group.
The victim was Hotta Yoshifumi.
Who is that?
I have no idea.
It's a fake name.
What?
That guy used a fake name and escaped in the middle of his statement.
You were responsible for this case?
Yeah.
I got a call so I went to the location and found him lying there.
But while I was getting his statement here, he fled.
Damn, because of him, my promotion was...
Do you remember his face?
Yeah, you don't meet that kind of person everyday.
Don't you do identikit pictures?
There were a time when I used to...
Draw it for us, we don't have much time.
If this becomes a major clue, make sure to let the higher-ups know who drew it.
Just do it!
I know.
Alright!
If we know who that is, we would be able to know who the Onigami is.
Kojiro-san, Onigami might be here.
[Bay Hall]
Shibata Taketora! Come out!
We know you are in there.
Come out!
You are completely surrounded.
Come out quietly!
This is not good.
I'll go out and explain the situation.
Stupid!
There's less than an hour left.
If we take time here, what's going to happen to Miduki?
But...
Done!
Look at this.
It's so good that you can't say anything?
This person was the victim?
In that case...
The person who holds a grudge against him is Onigami.
If you don't come out right now, we will come in by force.
We have to figure out how to get out of here.
What are you doing?
If you don't want him dead, stay away.
Drop the gun!
Tamaki-chan, can you go to Bay Hall?
The only place you're going is Yokohama Minami Police Station.
I've asked Tamaki-chan to go home.
High School, a maid cafe, the Juvenile Detention Center.
Now you're undercover in the city of Yokohama?
You're good.
Can you wait a little before we go to the station?
Give me a break. You have no choice.
Miduki-chan is in danger.
I don't care.
My job is on the line as well.
Onigami is with Miduki-chan.
Please, let me go.
There're only fifteen minutes left.
Miduki-chan might die!
Why don't you think about the situation you are in?
You shouldn't be worrying about others.
I don't care what happens to me.
Right now, I just want to help Miduki-chan.
How can you become so passionate about others?
I told you before.
I hate heated, dedicated cops like your father.
Please, there isn't any time left.
It's time.
Hosho!
What?
Thank God I got here in time.
Tora-chan.
Miduki-chan.
You are the real Onigami.
Get off.
Can I borrow him?
Come with me.
Run.
Go quickly.
Thank you.
Hey!
Hey, hey, hey.
He will go to Shibata. I'll arrest him there.
Are you sure, you are okay?
This Nanbara included, the Safety Division's cops are crap.
Did he do something?
When I tried to shoot that blond guy, he got in my way.
Make sure to report to your supervisors.
Sir Safety Divison.
Why did you let the blond go?
Nanbara.
To tell you the truth,
I really wanted to be a heated, dedicated cop.
Shinjo-san, that really hurt.
I thought you would come.
7:23, six months ago.
Onigami was born here.
In this place and time that Onigami was born,
you were going to kill yourself.
Six months ago, the person who Onigami ordered to attack was...
Hosho Mitsuhiko.
Your father.
You, who were getting abused by your father,
used the Onigami system to make high school kids attack your father.
But your father didn't make a statement.
That's because he was doing drugs.
You were planning Onigami only for that one time.
But,three months later,
Kato-kun used the name of Onigami and committed a series of crimes.
I'm sure it was dreadful observing this as the person who originally came up with the idea.
In the end, Kato-kun was caught,
but, against your hopes, on the Onigami site,
people still called for the return of Onigami,
copies of Onigami appeared and the topic did not disappear.
That's why you were going to confess that you were Onigami,
and you were going to kill yourself in front of everyone,
in order to conclude Onigami and not bring it back.
Good job.
Where did you get that?
It's Ochiai's.
You were the one who killed Ochiai as well.
This feather...
It was left at Ochiai-kun's murder scene.
I didn't suspect you at that point.
However, after finding out about the case six months ago,
also, with the call from Hakuto-kun, I was convinced.
From Hakuto-kun's laptop, he found records of Onigami mail being sent out.
You would never have left those records without consideration.
Didn't you leave it on purpose? So that we would find out.
Why didn't you tell me?!
If you told me...
Tora-chan, you said it already.
The pain might not disappear.
You were right.
My darkness did not disappear.
The more I saw the light, the more it got painful.
Even in the days filled with laughter, when I was alone, darkness would swallow me.
Since my soul's broken, it'll never be whole again.
I can't eliminate that darkness.
Children who keep on committing crimes know this.
That's why,
I couldn't forgive Ochiai who created the darkness within me.
My father was buying drugs from Ochiai.
If Ochiai didn't give him the drugs,
I would never have thought up the idea of Onigami.
That's why I killed him.
Who are you?
You...
Kill me.
You and I...
We're sad people.
I despised Ochiai.
That's why I killed him.
That's not true!
You killed Ochiai for us.
If we didn't have anything to do with Ochiai, you wouldn't have killed him.
- No! - Yes!
I said something to her.
Unless Ochiai disappears from this world, happiness won't come to us.
Although he's dead,
if you disappear from our lives, we won't gain happiness either!
Go ahead.
Hello? Miduki-chan?
Miduki-chan, can you hear me?
I'm sorry, Miduki-chan, for not being able to be there.
But I won't allow you to kill yourself.
Afterall, we are Team Shibatora.
You can't do that!
Why did I get this injury?
There are so many things I would like to say to you.
I want to tell you wholeheartedly, in person.
Team Shibatora can't lose anyone.
That's because... Who's going to tell me if I confuse something?
If I make a joke, who's going to make fun of me?
If Kojiro-san goes out of control, who's going to stop him?
It's you!
Please.
Don't die.
I am waiting for you at our home.
I am waiting for your return.
I am not the person that you all think I am.
Leave!
Let me die alone!
Stop messing around!
I once tried to kill Ochiai.
So, I'm not going to criticize you. I understand how you feel.
But don't say that you're going to kill yourself!
I won't let you give away life.
Everyone has to live on, whatever happens!
Life goes on, whatever happens!
Taketora.
Say something.
I'm telling you! Say something!
Please leave.
Leave!!
Don't come.
If you come any closer,
I'm really going to shoot you.
I won't let you die.
Don't come!
I'll help you.
Let's live together.
I'm not allowing this!
Welcome home, Tora-chan.
Let's eat!
Fat people aren't slow by default!
Wow, calm down.
Please let us in.
We're Team Shibatora.
Welcome home.
Well done, Officer Shibata.
For me, this is a very important place.
Everyone is an important family to me.
I'll help you with your investigation.
Give me your hand.
Thank God you're okay.
It's all because of Tora-chan.
Let's go home to our house.
Please, don't come.
I'm telling you! Don't come!
Why aren't you saying anything?
Let's start over again.
I am here for you.
Kojiro-san is here.
Hakuto-kun is here.
You have everyone by your side.
I know you can start over again.
Thank you.
When you come home, stand by your promise.
We're going to eat cherry pie together, right?
Okay.
This is nice.
For my last job, I get to drive the two of you home.
Last?
What?
Wonderfully upside-down.
"Run!"
No.
Don't run.
You can go at your own pace.
I think that's what they want to say.
This series of undercover investigations were conducted by myself.
That's not what Director Chiba said.
I'm sure Director was trying to cover up for me.
Please.
Retract Director Chiba's termination.
I will notify you of your punishment once the decision is finalized.
If that person was to leave the police force, then we'd be in real trouble.
So you're going to Hakone station?
It is you, afterall.
So, I'm sure you'll use some wierd tactic to get yourself back here in no time.
In the meantime, take care of yourself, Director.
Yeah, this is nice.
What are you doing here?
Mura! Isn't it obvious? I'm recruiting for Helter Skelter.
You all join.
Really? I'll stop wearing glasses and change to contacts.
What are you doing?
You shouldn't come in to school without permission.
Don't be so precise.
Here, try wearing this.
Come on.
You look good.
I don't wear white!
I'm thinking of becoming a police officer.
What?
Weren't you going to run the cafe with me?
I don't like pigs that complain a lot.
Pig?
I guess that's fine.
I am a pig afterall.
Yesterday, for the first time, I went to Yuri's grave.
Oh?
I have to start changing as well.
It's fall already.
This summer passed really quickly.
I agree.
But it was filled with great memories.
What is this?
Is it true that Taketora-kun is back working?
Yup. No punishment.
Supposedly, that lady from the headquarters did a lot for it.
Seemed like a mean person, but turns out she's nice.
So, where is Taketora-kun?
Of course, patrolling.
Hey, kid.
A student shouldn't be hanging around during classes.
Can you let us borrow some money?
Do I look that much like a middle schooler?
No, oh, you're in high school, right?
Oh? Do I look like a high schooler?